[굿모닝팝스] 9월 3일

 

1. Let me get this straight. 이건 분명히 해두자.

 

Roadblock : Let me get this straight.

                  One whole weekend, you looking after my little girls.

Duke : Look, I love your kids, I do, but they live to terrorize me.

          You trained them well.

Roadblock : And if you win?

Duke : You have to take your next promotion.

 

* one whole weekend 주말 내내

* live to ~하기 위해 살다.

 ex) Some eat to live,m but I live to eat.

* terrorize 공포에 떨게 하다.

* promotion 승진

 

2. I know it makes no sense. 말이 안 된다는 걸 나도 알아요.

* I get that it's kind of a crazy situation. 미친 짓이라는 걸 나도 알아요.

 

Some try to hand me money.

They don't understand.

I'm not broke. I'm just a broken hearted man.

I know it makes no sense, but what else can I do?

How can I move on when I'm still in love with you?

 

어떤 이들은 돈을 던져 주려고 하네요.

그들이 날 오해한 거예요.

돈이 없는 게 아니라 마음에 상처를 입은 것뿐이에요.

어이없다는 거 알지만 달리 뭘 할 수 있겠어요.

여전히 당신을 사랑하는데 내가 어떻게 움직일 수 있겠어요?

 

3. Let's focus our funds on bills. 우리, 자금을 공과금에 집중하자고.

 

Let's focus our time on work.

                      funds    bills.

                      efforts     the family.

                      minds     this project.

                      attention    the details.

 

A : We're short on money. Spend carefully.

B : Let's focus our funds on bills.

A : That's a must. We can skimp on other things.

 

[새세꿈_출처 굿모닝팝스]