[굿모닝팝스] 8월 13일

 

1. There is no mistake. 실수 같은 건 없어.

 

Bob : I'm sorry.

        Did you say Bob Boruchowitz?

        Well, I think that's a mistake, yeah?

Lagavulin : There is no mistake, Mr.Boruchowitz.

                 In light of your seniority,

                 you will be given a retirement package,

                 but your Transworld contract has been terminated.

 

* in light of ~을 고려하여, 감안하여, ~에 비추어

ex) In light of the circumstances, you are forgiven.

* seniority 연공서열, 상급자임

ex) Those with seniority have more privileages.

* retirement package 퇴직제도

* terminated 종료된, 해고된

 

2. No one came at all. 아무도 오지 않았아요.

* Nobody showed up.

 

But no one heard them callin', no one came at all.

Cuz they were too busy watchin'those old raindrops faa.

As a storm was blowin'out on the peaceful sea,

Senventy-three men sailed off to history.

 

하지만 아무도 그들의 외침을 듣지 못했죠. 아무도 오지 않았아요.

사람들은 그 오래된 빗방을이 떨어지는 걸 보느라 너무 바빴어요.

평화로운 바다에 갑자기 푹풍이 불어오고

73명의 남자들은 역사 속으로 항해를 했죠.

 

3. It's a fact that acupuncture heals. 침술이 효과가 있다는 것은 사실이지.

 

It's a fact that tires wear out.

                    birds fly south.

                    I speak Spanish.

                    acupuncture heals.

                    Joe plays the field.

 

A : I place a lot of confidence in Oriental medicine.

B : As do I. It's a fact that acupuncture heals.

A : I've seen it work miracles, over and again.

 

[새세꿈_출처 굿모닝팝스]