[굿모닝팝스] 9월 4일

 

1. I brought you some news. 전할 소식이 있어.

 

Zartan : I brought you some news.

            The G.I.Joes are about to be out of the picture.

            And by "out of the picture", I mean "alive on earth".

            Got a little too close to Mount Olympus, huh?

             Had to strike them down.

President : They'll find you out, Zartan.

 

* out of the picture 관계가 없는, 중요하지 않는, ~에서 사라진

 ex) With the Dragons out of the picture, the Chiefs have a chance.

*  a little too close 너무 좀 가까운

 ex) I parked a little too close to the wall.

 

2. Maybe I'll get famous. 난 유명해질지도 몰라요.

* Perhaps I'll become well known.

 

Maybe I'll be get famous as "the man who can't be moved",

And maybe you won't mean to,

But you'll see me on the news,

And you'll come running to the corner.

Cuz you'll know it's just for you.

I'm the man who can't be moved.

 

어쩌면 난 유명해질지도 몰라요. "아무데도 갈 수 없는 남자"로 말이죠.

어쩌면 당신은 뜻하지 않게

뉴스에서 날 볼 수도 있을 거예요.

그럼 당신은 그 모퉁이로 달려오겠죠.

오직 당신을 위한 거라는 걸 알 테니까요.

난 아무데도 갈 수 없어요.

 

3. Weigh the pros and cons of asking. 물어보는 것의 장단점을 잘 따져 봐.

 

Weigh the pros and cons of asking.

                                       canceling.

                                       protesting.

                                       paying cash.

                                       getting it done.

 

A : This is a complex issue. Where does Bill stand?

B : Weigh the pros and cons of asking.

A : I'd like to know his thoughts, but I don't need a lecture.

 

[새세꿈_출처 굿모닝팝스]