[굿모닝팝스] 9월 9일

 

1. He is worth his weight in platinum. 그는 아주 훌륭한 가치가 있어요.

 

Cobra : Just don't forget who put you there.

Firefly : Or the rock you crawled out from.

Zartan : Firefly. It's good to know we're not running low on crazy.

            Still all 10 fingers?

Cobra : How is our former President?

Zartan : He is worth his weight in platinum.

 

* crawl 기다

* run low on ~이 적어지다, 결핍되다.

 ex) The car is running low on petrol.

* former 이전의, 예전의

* worth one's weight in platinum 아주 귀중한, 유용한

 

2. (I'm) Restless tonight. 오늘 밤 잠을 이룰 수가 없네요.

* Tonight I feel very on edge.  오늘 밤 마음이 산란하네요.

 

Restless tonight,

Cuz I wasted the light.

Between both these times

I drew a really thin line.

 

오늘 밤 잠을 이룰 수가 없네요.

낮 시간을 빈둥대며 낭비했거든요.

아침과 저녁사이

난 정말 아무것도 한 게 없어요.

 

3. Is the atmosphere to your liking? 분위가가 네 마음에 들어?

 

Is mustard          to your liking?

Are candles

Were the flowers

Is the atmosphere

Was the experience

 

A : What do you say?  Is the atmosphere to your liking?

B : Absolutely. This is my new favorite hangout.

A : That's what everybody says. I'm glad you like it.

 

[새세꿈_출처 굿모닝팝스]