[굿모닝팝스] 8월 8일

 

1. That's just the way it is. 원래 다 그런 거지 뭐.

 

Albert : Adam, those people are vultures!

           And you're gonna give them your golden goose

           for peanuts?

Adam : I mean, we have nothing.

           Yesh, we're from Down Below,

           I mean, that's just the way it is.

           I mean, we have nothing.

Albert : Don't you tell me I'm nothing!

 

* vulture 독수리, 콘도르, 남의 불행을 이용해 먹는 자

* for peanuts  아주 적은(쥐꼬리만 한) 액수에

 ex) You can buy a used car for peanuts.

 

2. I only wanted to get your attention.  그저 당신의 관심을 끌고 싶었어요.

* I just wanted you to notice me.

 

I only wanted to get your attention.

But you overlooked me somehow.

Besides, you had too many boyfriends to mention

And I played my guitar too loud.

 

난 그저 당신의 관심을 끌고 싶었던 거예요

하지만 당신은 그냥 날 못 본 척 무시했죠.

게다가 당신에겐 나열할 수 없을 정도로 남자 친구가 많았어요.

그래서 난 내 기타를 아주 크게 연주했죠.

 

* overlook 못 보고 넘어가다.

 

3. Don't get involved with shenanigans. 바보 같은 짓에는 끼어들지 마.

 

Don't get involved with politics.

                                 business.

                                 hoodlums.

                                 scammers.

                                 shenanigans.

 

A : I admire your success. Can you spare any advice?

B : I live by on rule. Don't get involved with shenanigans.

A : That might be easier said than done for me.

 

[새세꿈_출처 굿모닝팝스]