[굿모닝팝스] 8월 22일

 

1. We're missing an ingredient. 한 가지 재료가 빠졌어요.

 

Lagavulin : So are you telling me we don't have the formula?

Hunt : Well, we tried to recreate it several times,

          but the thing is ... We're missing an ingredient.

          A pink powder.

          We found traces in his office.

          Without it, there is no cream.

Lagavulin : That's unacceptable!

 

* receate 재현하다, 되살리다.

ex) Investigators try to recreate the crime scene.

* trace 자취, 흔적, 기록

ex) Traces of chemicals were found in the water.

* unacceptable 받아들일 수 없는, 용납할 수 없는

 

2. I've nothing much to offer. 나에게 줄 게 아무것도 없어요.

* I can't give you very much.

 

I've nothing much to offer.

There's nothing much to take.

I'm an absolute beginner

And I'm absolutely sane.

 

나에겐 줄 게 아무것도 없어요.

당신이 얻을 게 아무것도 없어요.

난 완전 초보자에요.

난 정신이 완전히 온전해요.

 

* sane 정신이 온전한

 

3. There's still time for you to get married. 아직도 네가 결혼할 시간이 있어.

 

There's still time for you to eat.

                                      join.

                                      change.

                                      make it.

                                      get married.

 

A : I'll never walk down the aisle. That ship has  sailed.

     나는 결코 결혼 못 할 거야. 차는 이미 떠났다니까.

B : No way! There's still time for you to get married.

A : Are you proposing? I'm ready, willing and able!

 

 

[새세꿈_출처 굿모닝팝스]