[굿모닝팝스] 8월 26일

 

1. It's definitely not paradise. 거긴 절대 낙원이 아니야.

 

Pate : So...Is it true everyone's rich UP TOP?

Tommy : Don't you know?

            It's total paradise up there!

Adam : Paradise?

           Guys, I don't think so.

           You know, I mean, they might be rich, sure, but....

            It's definitely not paradise.

 

* Is it true ~ ? ~ 이 사실이야?

 

2. I was stupid for a while. 내가 잠시 어리석게 굴었어요.

* For some time, I was making mistakes.

 

Knew the signs.

Wasn't right.

I was stupid for a while.

Swept away by you

And now I feel like a fool.

 

그런 예감이 들었어요.

옮지 않았던 거죠.

내가 잠시 어리석게 굴었어요.

당신에게 정신없이 빠져들었었죠.

이제 내가 바보처럼 여겨지네요.

 

* sweep someone away ~을 정신없이 빠져들게 만들다.

 

3. I didn't mean to insult him. 내가 그들 모욕할 의도는 아니었어.

 

 I didn't mean to hurt you.

                        insult him.

                        gawk at her.

                        ruin your day.

                        say what I said.

 

A : Bob's angry that you said his noggin was shiny.

B : I didn't mean to insult him. He looks good clean shaven.

A : That would have been a better way to say it.

 

[새세꿈_출처 굿모닝팝스]